(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Episod 4)
(Gaya: Tanda, Ciri, Kemahiran Unik)
Hei.
Ia ruang simpanan nombor tiga.
Dia dalam bahaya.
- Arah sana. - Baik. Siapa cakap dalam telefon?
Cha Su Young?
Cari dia.
Hei.
Kenapa awak ikut saya tanpa rasa takut?
Siapa itu?
Siapa bersembunyi di sini?
Lebih baik...
awak bersembunyi betul-betul.
Adakah awak tidak guna yang hantar saya mesej?
- Dia hilang. - Tidak.
Dia masih di sana.
Saya dengar pintu ditutup.
Dia tiada di sini.
Ke mana dia pergi?
(Simpanan Ais)
Mari sini.
Oh Tuhan.
Su Young. Tae Sung!
- Ya? - Su Young!
- Hei. - Su Young.
Awak tidak apa-apa?
Bawa dia keluar.
- Geledah tempat ini! - Baik, tuan.
- Geledah setiap sudut! - Baik.
Tiada apa-apa di sini, tuan.
Tiada apa-apa di sini.
Kita jumpa dia.
Kerja yang bagus semuanya.
Mari!
- Tae Sung. - Ya?
- Tolong dia bangun. - Ya, tuan.
Bangunlah.
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Maafkan saya. Saya sepatutnya...
tunggu sehingga awak sampai.
Kenapa awak masuk seorang diri bila awak lebih tahunya?
Minumlah.
Awak sepatutnya laporkan pada saya.
Adakah awak seorang sahaja detektif?
Ini takkan berlaku jika kita bekerja bersama.
Tuan, adakah awak di sini untuk bekerja bersama?
Saya boleh abaikan dendam peribadi dan syak wasangka awak.
Tapi, mari kita letakkan organisasi dahulu.
Kita akan dapat tahu siapa antara kita...
yang letakkan organisasi dulu.
Hantar konstabel itu semula ke bahagian peronda dia.
Jangan buat huru-hara lebih dari yang sedia ada.
(Simpanan Dingin)
Tidak guna. Apa pula ini sekarang?
- Ke belakang. - Berhenti ambil gambar.
- Pergi ke belakang. - Apa yang awak jumpa?
Forensik, berhati-hati agar ais tidak retak.
Jangan berdiri sahaja di sana. Bergerak dan hentikan mereka.
Hentikan mereka dari ambil gambar. Adakah ini pemandangan untuk awak?
Ya, saya sudah periksa.
Saya rasa dia jatuh ke dalam tangki dalam simpanan dingin...
dan tersangkut dalam ais.
Saya perlu mengesahkannya dengan laporan bedah siasat,
tapi, saya pasti dia lemas.
Lega saya dengar.
Bagaimana dengan hal lain?
Begini, ianya...
Kepalanya masih beku dalam kiub ais.
Saya tidak rasa lelaki lemas ada gula-gula dalam mulutnya.
- Selesaikannya dengan segera. - Ya, tuan.
Ini saya.
Saya fikir awak pasti mahu tahu apa yang telah berlaku.
Saya tidak jumpa gula-gula pudina.
Tiada kesan pembunuhan juga.
Saya akan telefon lagi sebaik sahaja saya dapat laporan bedah siasat.
Tiada gula-gula pudina.
Saya pasti ada orang lain dalam simpanan dingin.
Lelaki itu sudah tahu Jung Chan Ku sedang menuju ke simpanan sejuk.
Apa?
(Lari, jika awak tidak mahu tertangkap.)
Itu kerana Lelaki Itu umpan dia ke sana.
Tapi,
tiada gula-gula pudina di tempat kejadian.
Adakah awak tidak guna yang hantar saya mesej?
Ketua Pasukan Hwang.
Saya ada soalan.
Adakah ia bermakna...
kes Kang Seung Hwan akan ditutup?
Suspek telah mati.
Siasatan akan ditutup kerana kita tidak boleh mendakwa dia.
Kenapa?
Dan, setelah kes ini berakhir,
saya akan pergi semula, bukan?
Saya dihantar ke sini untuk kes itu.
Ji Min akan uruskan kertas kerja.
Pagi ini sekitar 6:30 pagi,
Encik Jung, suspek penculikan bersiri dan pembunuhan,
telah dikejar oleh pihak polis.
Dia dijumpai mati dalam simpanan dingin...
terletak di Mucheon.
Memandangkan polis tidak menjumpai sebarang kesan pembunuhan,
mereka sedang mempertimbangkan kemungkinan tersalah langkah.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Mari mulakan.
Pagi ini, sekitar 6:37 pagi, tubuh yang dikerat Jung Chan Ku,
suspek Kang Seung Hwan, ditemui dalam simpanan dingin.
Menurut siasatan kami, tiada tanda-tanda catatan luar.
Menurut pemeriksa perubatan, ia hampir mustahil yang dia dibunuh.
Buat masa sekarang, ia kelihatan dia mengambil langkah yang salah...
yang mana menyebabkan dia lemas sehingga mati.
Mesin pembuat ais diaktifkan kerana ralat oleh pasukan forensik...
yang menyebabkan mayat itu dikerat halus.
Saya pasti awak sedar orang atasan berminat dalam kes ini.
Untuk mengelakkan khabar angin tentang gula-gula pudina...
atau berkaitan, jangan tertinggal apa-apa dan tutup kes ini.
Ya, Jeneral Pesuruhjaya.
Tuan. Saya ada sesuatu untuk beritahu awak.
Ketua Pasukan Hwang, apa yang awak sedang lakukan?
Jangan pedulikan dia.
Ketua Pasukan Hwang,
awak ada apa-apa yang perlu beritahu saya?
Ada kemungkinan...
yang ianya pembunuhan bersiri.
Apa yang awak cakapkan ini?
Ia dinyatakan sebagai kemalangan dalam laporan bedah siasat.
Maafkan saya. Saya akan cakap dengan dia.
Tidak.
Awak ada bukti? Awak mesti ada bukti.
Kami ada keterangan mengikut keadaan...
yang ada orang lain di tempat kejadian.
Bila saya dilantik jawatan saya, awak ajar saya...
untuk pertimbangkan setiap kemungkinan dan siasat kes...
melebihi sebarang kecurigaan.
Dan, maksud awak?
Tolong benarkan saya...
teruskan siasatan saya.
Saya akan uruskan dia.
Jika dia minta kebenaran saya...
dan buat sesuatu bila awak tiada,
pasti ada sesuatu.
Adakah awak akan bertanggungjawab jika awak tidak jumpa apa-apa?
Saya akan bertanggungjawab.
Ya, tuan.
Dan, benarkan saya minta tolong awak.
(Laporan Penamatan Penghantaran ke Polis Metropolitan Mucheon)
Saya hantar notis pada bahagian peronda awak.
Terima kasih.
Tidak mengapa. Berhenti.
Awak buat debu berterbangan.
Awak akan pergi juga nanti. Kenapa awak kemas?
Saya sudah siap. Saya tidak kisah.
Kita hanya bekerja bersama beberapa hari, tapi, saya masih agak sedih.
Hei, awak patut layan dia lebih baik bila dia di sini.
Siapa tahu dia pergi secepat ini? Saya ingat dia di sini lebih lama.
Ianya mesti...
memenatkan untuk menjaga saya.
Terima kasih.
- Nasib baik awak tahu. - Betul.
Jangan fikir untuk datang sini semula.
Buat yang terbaik di bahagian awak.
Kawasan luar bandar ada udara lebih baik dan kurang kes. Ia lebih bagus.
Ya?
Ya. Baiklah. Saya faham.
Su Young. Ketua Pasukan Hwang mahu jumpa awak di bumbung.
Kenapa?
Habislah awak.
Apa yang akan awak lakukan?
(Polis Metropolitan Mucheon)
Ia bagus untuk naik ke sini bila awak mahu lapangkan fikiran.
Sekarang awak sudah bekerja di RIU, bagaimanakah ia?
Sejujurnya,
ia lebih sukar daripada...
yang saya fikirkan.
Tapi bila saya pergi ke tempat kejadian,
saya rasa seperti saya hidup,
jadi saya sukakan itu.
Bekerja di RIU bukan untuk semua orang.
Orang bertahan di sini dengan kegigihan dan maruah mereka.
Memandangkan itu, adakah awak fikir detektif lain akan sukakan awak?
Terima kasih di atas kerja keras awak.
Terima kasih di atas bantuan awak.
(Arahan Pemindahan)
Awak akan secara rasmi bekerja di sini.
(Kami mengarahkan Cha Su Young bekerja...)
(di Polis Metropolitan Mucheon.)
Jangan menyesal.
Saya tidak akan menyesalinya.
Tunggu. Adakah angin masuk ke dalam tayar ini atau apa?
Tidak guna.
- Dong Sik! - Apa?
Su Young menyertai RIU.
- Apa? - Betul. Saya baru dapat panggilan.
Tolonglah. Kenapa awak menipu seperti itu?
Betulkah?
Dia tidak akan berhenti bercakap tentang RIU,
dan hasratnya menjadi kenyataan.
Jika begitu dia tidak bekerja di sini lagi?
Awak tidak dengar apa saya cakap?
Di mana awak jumpa sampah itu?
Saya lebih rela awak bekerja keras.
Oh Tuhan.
Kenapa ia tidak mengembang?
Ia sangat menjengkelkan.
Tidak guna.
Cha Su Young.
Hei, Dong Sik. Awak sudah dengar?
Ya, kuat dan jelas.
Dan saya sangat kecewa, faham?
Bukankah sekurang-kurangnya awak patut beritahu saya secara peribadi?
Awak akan dapat berita itu secara automatik bila saya telefon ketua.
Bukankah cara "top-down" selalu yang terbaik?
Apa? "Top-down"?
Oh Tuhan. Adakah awak baru bercakap dalam bahasa Inggeris?
Hanya kerana awak menyertai RIU yang hebat itu?
Tidakkah awak telefon saya untuk ucapkan tahniah kepada saya?
Tahniah, serius.
Saya ucapkan tahniah kepada awak sepenuh hati. Tepuk tangan.
Tapi walaupun jika awak...
berada di sana, jangan lupa...
dari mana awak datang dan awak sebahagian dari pejabat mana.
Oh, sudah tentu tidak.
Saya dari Bahagian Peronda Hongwoon yang hebat.
Konstabel Cha Su Young.
Apa pun,
jangan awak biarkan seseorang menakut-nakutkan awak.
Berdiri tegak dan semoga berjaya.
Terima kasih.
Datang cepat dan belanja kami semua.
Semoga berjaya.
Dua, tiga pusingan...
Helo? Hei, Cha Su Young.
Dia adalah wanita yang teruk. Dia letak panggilan saya lagi.
Saya tertarik kepadanya. Begitu banyak.
(Cha Su Young)
(Unit Siasatan Daerah)
Selamat kembali.
Tabik.
Konstabel Cha Su Young dari Bahagian Peronda Hongwoon...
Tabik.
Konstabel Cha Su Young dari Bahagian Peronda Hongwoon...
telah dipindahkan ke Pasukan Satu Riu...
Polis Metropolitan Mucheon.
Saya dengan ini melaporkan untuk bertugas.
Tabik.
Tahniah.
Siapa ini?
- Tabik. Konstabel Cha Su Young... - Tunggu.
- Apakah ini? - Ia berlaku.
Kenapa kita semua tidak ambil gambar?
Ketua Pasukan Hwang, berdiri di tengah-tengah.
Saya keluar.
Jangan kata begitu. Mari dan berdiri di tengah.
- Man Su, sertai kami. - Saya akan mengambilnya.
Sertai kami. Saya akan ambilkan gambar itu.
Mari ke sini. Adakah semua orang sudah bersedia?
Masuk ke sini.
Sedia? Satu, dua, tiga.
Saya lewat. Saya minta maaf.
Kenapa awak mahu berjumpa di luar?
Saya ada sesuatu yang penting untuk dibincangkan.
Apa yang awak ragu-ragukan itu?
Apa dia?
Pertama sekali, saya rasa awak perlu tahu.
(Bukti)
Apakah ini?
Saya jumpa dalam mulut Jung Chan Ku.
Jadi adakah dia dibunuh?
Saya tidak pasti lagi.
Jadi...
sebenarnya Lelaki Itu...
Kami tidak tahu.
Seperti letupan di Simpang Tiga Junggeon...
lima tahun yang lalu.
Cari di setiap sudut di dalam. Cepat.
- Baik. - Baik.
Dan Ketua Pasukan Hwang?
Dia mesti tidak tahu.
Bolehkah kita bersembunyi sehingga akhir?
Internet dan media akan jadi huru-hara.
Jika begitu apa?
Awak hanya perlu...
percayakan saya dan ikut arahan saya.
Oh. Awak mula tanpa saya.
(Bilik Kecil Miseok)
Su Young, salin gambar ini.
Satu, dua, tiga.
Adakah awak akan cuba?
IQ dan ingatannya adalah purata.
Anak saya...
seorang pelupa.
Adakah itu tidak ada apa-apa?
Bahagian tengkuk anak awak yang mana menguruskan...
saraf optik lebih berkembang daripada kebanyakan.
Otak manusia adalah organ yang mengagumkan,
dan bila satu bahagian berkembang,
bahagian lain agak perlahan.
Ibu.
Penjenayah yang membunuh awak.
Saya janji saya akan cari penjenayah itu.
Kang Seung Hwan dicekik.
Jung Chan Ku...
dibuat untuk kelihatan seperti dia lemas dan dikerat.
Dalam mulut Jung Chan Ku,
tiada gula-gula pudina.
Saya tidak temui sebarang gula-gula pudina.
Ia adalah pembunuh peniru.
Atau...
ia boleh jadi kes yang tidak berkaitan.
Tidak. Kang Seung Hwan dan Jung Chan Ku...
sembunyikan hubungan mereka dari dunia luar.
Tiada siapa yang tahu mereka bekerja bersama.
Tapi kemudian mereka berdua...
mati berturut-turut?
Melainkan ia dirancang,
apakah kebarangkalian kejadian itu?
Ini pasti kerja orang yang sama.
Gula-gula yang hilang bermakna rancangannya menjadi serba salah.
Jalan pulang
Apakah ini? Siapa yang lakukan ini?
Ini tidak masuk akal.
Apakah ini?
Menjijikkan betul.
Tunggu sehingga saya tangkap awak. Berani awak?
Awak tidak guna. Saya baru basuh kereta saya semalam.
Saya akan bunuh awak bila saya jumpa awak.
Saya akan cari awak sendiri.
Apakah ini? Malang betul.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Bangunannya sangat besar.
Berapa banyak tingkat di sana?
Saya hanya seekor katak dari kolam kecil.
Apa yang sedang berlaku?
Awak betul-betul datang?
Untuk tiba di sini pada masa awak mahu pulang,
saya terpaksa selesaikan semua kertas kerja.
Awak jangan letakkan terlalu banyak tekanan pada saya.
Namun, gembira jumpa awak.
Ia cukup jelas yang...
awak adalah orang buangan di bahagian-bahagian ini.
Saya? Apa yang awak cakap ini?
Saya ditetapkan sebaik saja pada hari saya sampai di sini.
Saya boleh beritahu sekaligus yang awak sedang berjuang.
Ketua Pasukan Hwang yang ganas dan Pasukan Satu RIU.
Boleh awak tutup mulut awak?
Seseorang mungkin mendengarnya.
Siapa peduli jika mereka dengar?
Ianya fakta.
Tempat ini berada di skala yang berbeza.
Silingnya sangat tinggi.
Di mana pejabat Pasukan Satu RIU?
- Tingkat atas. - Mari kita pergi.
Dan lihat meja awak.
- Sekarang? - Ya.
Kita tidak boleh buat begitu.
Kenapa pula tidak?
Meja saya agak bersepah. Saya tidak kemas meja saya.
Awak malu dengan saya?
Kerana saya berasal dari kampung?
Apa yang awak sedang katakan? Kenapa pula saya malu dengan awak?
Hei. Saya nampak anak mata awak berkedip-kedip.
- Saya nampak pelik? - Bukan begitu.
Saya cuma mahu belanja awak secawan kopi.
- Saya sudah salah faham? - Betul.
- Awak pasti? - Ya. Mari pergi.
- Saya sudah salah sangka? - Betul.
Awak tahu perasaan itu?
Ia sesuatu yang awak sangat perlukan,
tapi apabila awak berjaya dapatkan benda itu, awak rasa bingung.
Saya rasa agak takut.
Awak perlu hadapinya.
Awak mungkin akan bertuah jika awak terus bertahan.
Dan kadangkala awak akan dapat...
buat apa yang awak mahu lakukan.
Dan kemudian mungkin awak akan temui pasangan awak,
dan merealisasikan impian awak. Bukankah itu maksud kehidupan?
Saya tidak minta banyak perkara.
Hanya ada satu perkara yang saya mahukan.
Apa dia?
Itu adalah satu rahsia.
Ada apa-apa yang awak mahu capai?
Saya ada impian yang sama sejak dari kecil.
Saya mahu jalani kehidupan biasa.
Apa maksud awak?
Awak tahu betapa sukarnya untuk jalani kehidupan biasa?
"Bagaimana saya boleh hidup normal di kalangan manusia biasa?"
Perkara yang saya paling benci ialah menonjol.
Itu satu impian yang mudah.
Ia memang mudah.
Itu sebabnya nama timbangan zaman kanak-kanak saya...
adalah Si Kimchi Timun Dungu.
Itu langsung tidak kelakar.
Saya patut pulang dan lindungi Hongwoon.
Oh, betul.
- Apa itu? - Saya beli untuk diri sendiri,
tapi awak boleh gunakannya.
Kenapa awak bazirkan duit untuk ini?
Awak mahu jalani kehidupan yang ringkas.
Awak seorang yang suka berlagak.
Saya tiada cermin mata hitam.
Adakah awak Detektif Cha Su Young dari RIU?
Hebat. Awak ada gaya seperti seorang pegawai RIU.
Awak boleh simpan cermin mata itu.
- Bergerak ke tepi. - Betul?
Bergerak ke tepi.
Sangat hebat. Okey.
Kekalkan gaya ini.
- Awak sudah mahu pergi? - Selamat tinggal.
(Ketua Choi Hyung Pil)
Helo, Ketua Choi.
Ini Na Jun Seok.
Sebagai langkah berjaga-jaga,
boleh saya dapatkan perlindungan polis?
Ya.
Kita perlu lakukan perkara seperti ini juga?
Dia adalah seorang selebriti.
Dan ini adalah arahan Ketua Choi.
Ia mungkin cuma satu gurauan di Internet...
dan dia anggap itu sebagai satu ugutan?
Hei, Su Young...
Ke mana pula dia pergi? Saya mahu buang air kecil.
Tutup mulut awak dan buka mata awak.
Ini sering jadi satu masalah.
Si tidak guna itu.
Hei!
Tidak guna!
Awak tidak apa-apa?
Na Jun Seok telah diserang.
Penyerang sedang menuju ke pusat beli belah. Hantar bantuan.
Jangan bergerak!
Su Young, tangkap dia!
Jangan bergerak!
- Tae Sung! - Okey.
- Di mana dia? - Dia pasti berada di sekitar sini.
Saya rasa dia mungkin berada di dalam salah satu kedai itu.
Saya akan pergi ke sana dan periksa kedai-kedai itu.
Mari ikut saya.
Lihat lelaki memakai baju bercorak petak itu.
Baju corak petak. Periksa lelaki yang memakai corak petak itu.
Baik, tuan.
Kenapa pula itu?
Lihat di sana.
Awak ditahan atas cubaan membunuh.
Awak berhak menolak siasatan yang tidak masuk akal...
dan mengupah seorang peguam.
- Saya beritahu awak sekarang. - Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Saya cakap, lepaskan saya!
(Polis Metropolitan Mucheon)
Ketua Pasukan Hwang.
Saya dengar awak sudah tangkap dia.
Oh Tuhan.
Tugas yang bagus, saya dengan awak telah menyamar untuk tangkap dia.
RIU bukannya pengawal peribadi awak.
Pasti bagus kerana awak tahu ada seseorang yang melindungi awak.
Sudah tentu, kita adalah keluarga.
Saya ucapkan terima kasih atas tugas awak. Ketua Pasukan Hwang.
(Bukti Terkumpul)
Kim Myung Woo, awak mengaku bersalah, betul?
Kenapa awak lakukannya?
Itu kerana dia layak mati.
Kenapa awak bunuh dia?
Nampaknya dia telah menganiaya awak, tapi awak sepatutnya...
bertindak mengikut undang-undang,
awak tidak rasa begitu?
Apa...
yang undang-undang boleh lakukan untuk selesaikan hal ini?
Saya...
telah...
jadi seorang pembunuh disebabkan dia.
Adik perempuan saya telah membunuh diri disebabkannya.
Hei, kita sedang bercakap tentang cubaan membunuh di sini.
Itu adalah satu jenayah yang serius.
Myung Woo,
kenapa...
awak tinggalkan gula-gula pudina dalam kereta itu?
(Na Jun Seok)
Terima kasih, semoga hari awak baik.
- Nikmati buku itu. - Terima kasih.
- Seterusnya. - Hai.
Saya sangat meminati awak. Awak sangat hebat.
- Ini dia. - Awak adalah yang terbaik!
Seterusnya.
("Saingan, Psikopat Menentang Pembuat Pemprofil")
Saya benar-benar menikmati rancangan awak.
Terima kasih.
Awak kelihatan seperti seorang lelaki yang sangat baik.
Awak akan tunaikan janji awak?
Janji apa?
Yang awak akan pertaruhkan nyawa awak jika Lelaki Itu masih hidup.
Masih ingat janji yang awak buat itu?
(Na Jun Seok)
Saya tidak perlu tunaikan janji saya...
kerana ramalan saya tidak pernah salah.
(Na Jun Seok)
- Ini buku awak. - Terima kasih.
Seterusnya.
Helo.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Kim Myung Woo, 29 tahun. Didakwa atas tujuh kesalahan jenayah.
Dia baru sahaja dibebaskan pada bulan Februari...
selepas ditahan kerana merompak.
Mangsa rompakan itu, seorang wanita tua, telah mati ketika itu.
Dia mendakwa yang dia hanya curi duit dan tidak membunuh,
tapi dakwaan dia tidak diterima.
Jun Seok adalah pemprofil yang ditugaskan kepada kes itu.
Dia ada ahli keluarga?
Dia ada seorang adik perempuan,
tapi adik perempuannya telah bunuh diri semasa dia dipenjarakan.
Bagaimana dengan gula-gula pudina yang ditemui dalam kereta itu?
Dia sengaja letakkannya untuk menakut-nakutkan dia.
Apa pula itu?
- Ini penghantaran ekspres. - Penghantaran ekspres?
Su Young, beri saya pisau.
- Ia dari siapa? - Ia tidak kata.
Ia dari Jun Seok.
Oh Tuhan.
Dia berusaha keras untuk promosi buku dia.
(Na Jun Seok, 15 Februari 2020)
Ia bertarikh, tapi ia tarikh esok.
Fikiran lelaki itu merata-rata.
Ia lucu kerana dia suka bersikap pintar sepanjang masa.
Datang ke tempat persembunyian saya.
Saya telah fikirkan apa kita mungkin terlepas...
dan sama ada kita buat kesilapan dalam siasatan.
Kesimpulannya,
saya yakin Lelaki Itu bunuh Chan Ku.
Tapi bedah siasat mengatakan,
Chan Ku tidak dibunuh sesiapa.
Ia bukan sebahagian rancangan dia untuk pemotong berjalan.
Jika Chan Ku dijumpai dalam keadaan sempurna,
akan ada jejak dia telah dibunuh seseorang.
Kami tidak jumpa gula-gula pudina pada Chan Ku.
Itu adalah faktor yang lengahkan kita.
- Faktor apa? - Gula-gula pudina.
Seung Hwan dan Chan Ku dibunuh oleh orang sama,
jadi ia akan masuk akal untuk jumpa gula-gula...
dalam mulut Chan Ku.
Tapi seseorang mesti telah ambil ia.
- Apa maksud awak? - Ketua Choi.
- Bagaimana awak tahu itu? - Pada hari kejadian,
dia yang masuk bilik bedah siasat.
Dia mungkin masuk untuk periksa kes dia.
Tiada bukti jelas yang dia ambil gula-gula itu.
Kerana perkara akan jadi rumit untuk dia...
jika gula-gula itu ditemui.
Dia sememangnya ada motif dan sebab untuk ambil ia.
Kemudian,
kenapa Lelaki Itu bunuh mereka berdua?
Dia mahu buat kenyataan melalui pembunuhan.
Kenyataan apa?
Hakikat dia lebih unggul.
Dia mahu buat kenyataan...
yang dia lebih baik dari mereka berdua...
dengan membunuh mereka.
Jika dia memang pembunuh itu,
kepada siapa dia mahu buktikan dirinya?
Ia mesej yang dihantar kepada saya.
Dia mahu buat kenyataan yang dia masih hidup.
Sudah tentu saya mungkin salah.
Apa yang saya pasti adalah pembunuhan akan terus berlaku...
dan kadar pembunuhan itu hanya akan meningkat.
Dia sudah...
sangat dahagakan pembunuhan.
Kemudian siapa sasaran dia seterusnya?
Sasaran seterusnya adalah Jun Seok.
Seung Hwan cuba tiru langkah tandatangan Lelaki Itu...
dan juga curi perhatian darinya.
Saya pembunuh bersiri Si Gula-Gula Pudina.
Chan Ku, yang jadi rakan subahat,
mesti telah lihat wajahnya.
Adakah awak yang hantar saya mesej itu?
Jun Seok pasti akan jadi sasaran seterusnya.
Dia telah secara terbuka bercakap Si Gula-Gula Pudina sudah mati.
Itu mengarut.
Si Gula-Gula Pudina telah mati ketika letupan lima tahun lalu.
Dan saya rasa...
dia akan anggap ia penghinaan kepada dirinya...
yang Jun Seok meremehkan awak.
Itu teori yang baik.
Ia logik.
Kunci di sini ialah...
bagaimana dia akan bunuh Jun Seok...
dan bila.
Ia bertarikh, tapi ia tarikh esok.
(Na Jun Seok, 15 Februari 2020)
Seseorang hantar buku Jun Seok ke RIU semalam.
Tandatangan dan tarikh yang ditulis berlainan gaya tulisan.
Tarikh yang ditulis adalah hari ini.
Adakah awak kata...
ia pembunuhan yang diberi amaran?
Apa yang saya tahu ialah Jun Seok akan dibunuh...
di depan ramai orang,
supaya semua orang dapat saksikan kebangkitan semula dia.
Jun Seok ada siaran langsung dijadualkan pada 8 malam hari ini.
Berapa banyak masa kita ada?
30 minit.
Di siaran langsung sebelum ini,
seorang pengguna bernama Si Gula-Gula Pudina...
tanya soalan ini.
"Apa kita mahu buat..."
"jika Lelaki Itu masih hidup?"
Tidak boleh kata.
Awak fikir itu mungkin?
Saya akan pertaruh nyawa saya jika boleh.
Ji Min, jejak siapa pemilik nama pengguna Si Gula-Gula Pudina.
Jejaki lokasi dia juga.
Ya.
Saya akan usahakan ia.
Ada apa?
Jun Seok dalam bahaya,
jadi dia mahu kita pergi ke studio siaran dia.
- Jun Seok? - Ya.
- Apa? - Jun Seok dalam bahaya,
jadi dia mahu kita pergi ke studio siaran dia.
Apa yang dia cakapkan ini?
Saya tidak tahu.
Ini menyusahkan.
Saya akan ikut dari belakang.
Baiklah.
(Ketua Pasukan Hwang)
Awak tidak mahu jawab?
Tiada apa, hanya panggilan spam.
(Ketua Pasukan Hwang)
(Na Jun Seok)
Penerima tidak boleh dihubungi. Awak akan disambung ke mel suara.
Dia tidak jawab.
Rancangan dia mula dalam 10 minit. Apa patut kita buat?
(Pendaftaran Telekomunikasi)
(Keputusan Penjejak IP)
Ketua Pasukan Hwang, saya jejak nama pengguna Si Gula-Gula Pudina...
dan ia telefon klon. Pemilik nombor sudah mati.
Dan telefon itu berlokasi di studio penyiaran.
Saya dalam perjalanan.
Bersiap sedia. Lima minit lagi untuk siar.
Tuan, kami dapat panggilan dari polis.
Mereka mahu kami hentikan rancangan itu...
kerana Jun Seok dalam bahaya.
Adakah mereka hilang akal?
Adakah mereka fikir siaran langsung adalah jenaka?
Kata yang kita akan urus ia dan tamatkan panggilan.
Itu lucu, ia siaran langsung.
- Bersedia. - Baik, tuan.
Tolong kekal fokus hingga penghujung rancangan.
Pastikan awak buat reaksi besar, okey?
- Baik. - Baik.
Bersiap sedia. Tiga, dua, satu. Tepuk tangan!
Helo kepada semua penonton.
Sekarang kita akan mula "Profil Secara Langsung",
rancangan yang dedahkan kebenaran di sebalik kes.
Helo, Encik Na.
Gembira bertemu awak semua.
Saya Pemprofil Na Jun Seok.
Buku awak sangat laris pada masa ini.
Tahniah.
Ia satu penghormatan. Semuanya disebabkan awak semua.
Kes dahsyat sentiasa berlaku.
Ia sentiasa begitu di masa lalu dan akan sentiasa begitu.
Dengan membuat analisis tepat,
kita akan dapat meminimumkan ia.
Saya harap yang...
semua penjenayah akan ditangkap menggunakan kemahiran profil awak.
Saya berharap begitu juga.
Ketua Pasukan Hwang,
Saya dengar Lelaki Itu ada di sini. Apa maksud awak dengan itu?
Ada peluang besar dia dalam bangunan ini.
Apa maksud awak?
Tidakkah awak fikir ia hanya gurauan?
Saya akan pergi Bilik Kawalan, awak cari seluruh bangunan.
Baik.
Suspek mesti berada di pertengahan usia 30-an,
dengan ketinggian purata dan badan yang kurus.
Dia mungkin berpakaian kelabu dan hitam,
tidak begitu kelihatan,
dan kemejanya terbutang sampai ke atas.
Dia sangat teratur dan terperinci,
yang bermaksud dia mungkin ada laluan melarikan diri.
Kami terima mesej langsung dari penonton kami.
Awak ada banyak peminat.
Terima kasih.
"Awak pemprofil pertengahan umur yang sangat kacak."
(Awak benar-benar akan bunuh diri jika Lelaki Itu masih hidup?)
Awak buat saya malu.
Saya tidak pernah dengar perkara sebegitu walaupun ketika kecil,
saya tidak percaya saya dengar itu sekarang.
Saya malu.
- Apa itu? - Lihat di sana.
(Si Gula-Gula Pudina:)
(Adakah wak benar-benar akan bunuh diri jika dia masih hidup?)
Berhenti!
- Siapa awak? - Hentikan rancangan sekarang.
Awak hilang akal? Bukankah awak nampak yang ia secara langsung?
Jun Seok mungkin berisiko.
Dia mungkin berisiko?
Awak fikir kami boleh menghentikan rancangan langsung seperti ini?
Kemudian jika ada apa-apa yang berlaku,
awak akan bertanggungjawab?
Jika tiada apa yang berlaku, awak akan bertanggungjawab?
Awak kelihatan lebih baik dalam kehidupan sebenar.
Khabar angin tentang nampak baik pada kehidupan sebenar ialah benar.
- Pergi arah sana. - Baik, tuan.
Saya dapat melihat kenapa awak ada kelab peminat.
Saya pasti akan menyertai hari ini.
Satu kehormatan.
Saya fikir...
Bagaimana?
Bagaimana dia boleh membunuh Jun Seok di depan semua orang...
tanpa mendedahkan dirinya sama sekali?
Itu betul. Saya akan...
Bunyi statik.
Orang berfikir pemprofil...
Seseorang menghalang isyarat.
Terdapat peningkatan di ruang tamu pemprofil yang dipanggil,
yang pemprofilan cuba menggunakan data dan buku yang ada.
Itu betul. Itu mencerminkan...
peningkatan kepentingan dalam jenayah.
Malah, kes-pembunuhan bersiri...
- Apa itu? - sering dianggap tidak serius.
Itu mungkin dengan harapan...
tidak ada lagi pembunuhan.
- Betul. - Tidak guna.
Tidakkah awak fikir kita melampaui batas apabila kita tidak pasti?
Itulah yang berlaku pada masa lalu dan akan terus berlaku.
Mari lihat semula dari sana.
Baik, tuan.
Kes seperti ini sangat berkaitan dengan kehidupan seharian.
Sila zum ke dalam telefon bimbit lelaki yang berada di dewan.
Zimizib, zum ke dalam telefon bimbit lelaki yang berada di dewan.
- Yang penting ialah... - Su Young,
periksa lelaki yang memakai jaket dan topi hitam.
Orang akan menunjukkan gambar saya,
dengan mengatakan dia kelihatan berbahaya.
Apa yang awak buat? Beri balik telefon bimbit saya!
Saya minta maaf.
Ia bukan dia.
Su Young,
seseorang mengganggu isyarat secara luaran.
Walkie-talkie saya akan disekat tidak lama lagi.
Menurut corak tingkah lakunya,
dia akan bunuh Jun Seok tidak lama lagi. Awak tidak ada banyak masa.
Dengar dengan teliti.
Dia akan bersembunyi...
di sudut studio, di mana dia jauh dari orang,
kemudian gunakan beberapa alat untuk pembunuhan itu.
Pekerja penerbitan...
Apa yang awak buat?
Maaf.
Ini masanya...
untuk awak melakukan yang lain.
Saya baik dengan soalan yang sukar.
Semakin sukar mereka, semakin menyeronokkan untuk menjawab.
Begitu.
(Awak fikir siapa akan jadi mangsa seterusnya?)
(Si Gula-Gula Pudina: Awak fikir siapa akan jadi mangsa seterusnya?)
Mari beralih ke mesej berikutnya.
Seseorang bertanya,
"Awak fikir siapa akan jadi mangsa seterusnya?"
Saya tidak tahu. Tidak akan ada mangsa seterusnya...
kerana Si Gula-Gula Pudina sudah mati.
Sambutan yang sangat jelas, seperti yang diharapkan.
Mari kita baca mesej seterusnya.
(Si Gula-Gula Pudina: Awak mangsa seterusnya.)
(Awak akan mati di sini tidak lama lagi.)
- Apa itu? - Apa yang sedang berlaku?
Mesej penonton sangat kejam...
yang Encik Na akan...
mangsa seterusnya.
Apa yang awak fikirkan?
Itu menarik.
Terdapat banyak kamera...
- dan penonton di depan saya. - Apa yang awak buat?
- Awak fikir itu akan mungkin? - Maaf.
Saya ingin beritahu dia untuk cuba saya jika dia begitu yakin.
Satu lagi sambutan yang sangat yakin, seperti yang diharapkan.
Saya fikir sesiapa akan gementar dalam ketakutan di hadapan awak.
Kita akan berehat sebentar dan kembali.
Adakah awak tidak takut dengan mesej seperti ini?
Ini hanya sebahagian daripada kerja.
Analisis saya yang lebih tepat, semakin banyak sasaran kepada orang.
Kerana penjenayah terdedah melalui analisis saya,
mereka menjadi semakin bertahan.
Dia mahu membunuh Jun Seok...
untuk membuktikan yang dia berada di atas permainannya.
Dia akan menggunakan sesuatu.
Seseorang,
atau sesuatu.
Tidak guna.
("Siaran Langsung Pemprofil")
Baiklah. Kami bermula sekarang. Bersedia sekarang.
Semua orang, bersedia.
Bersedia.
Tiga, dua, satu.
Kita sedang bersiaran.
Encik Na, adakah sifat psikopat semula jadi atau kebetulan?
Psikopat...
Apa yang sedang berlaku?
Apa? Apa yang salah dengannya?
Berhenti!
Hei, beralih ke iklan.
Su Young, pergi!
Tidak!
- Tutup pintu! - Tutup pintu!
- Mari keluar! - Jangan bergerak. Tunggu di sini!
- Jangan tolak. - Tidak.
Tiada siapa yang boleh keluar dari sana.
Polis! Berhenti di sini! Berhenti!
- Sebentar. - Jangan bergerak!
Hei, hentikan mereka!
Awak tidak boleh pergi!
Hei, tutup pintu keluar!
Awak tidak boleh pergi. Sila bertenang.
Ke tepi!
- Jangan halang laluan saya! - Berhenti.
- Awak tidak boleh pergi sekarang. - Ke tepi!
Seseorang sedang memerhati.
Berhenti!
Apa yang sedang berlaku?
Oh, tidak.
- Awak tidak dibenarkan keluar. - Adakah awak melihatnya?
- Berhenti. - Dia telah mati!
- Dia sudah mati. - Oh Tuhan.
- Dia telah mati. - Saya tidak boleh percaya ini.
- Itu tidak masuk akal. - Bagaimana mungkin ini berlaku?
- Adakah awak melihatnya? - Oh Tuhan.
- Dia sudah mati. - Itu sangat menakutkan.
- Dia benar-benar mati. - Saya tidak boleh percaya.
Dia benar-benar mati.
Saya tidak percaya dia benar-benar mati.
Semua orang, awak tidak dibenarkan meninggalkan bangunan!
Saya terlepas dia.
- Oh Tuhanku. - Sukar dipercayai.
Ia Lelaki Itu.
Lelaki Itu...
akhirnya muncul semula.
("Siaran Langsung Pemprofil")
(Forensik)
(Babak dengan haiwan dipentaskan.)
(Ia difilemkan dengan selamat di bawah penyeliaan seorang pakar.)
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Bagaimana Ketua Pasukan Hwang tahu yang dia akan mati?
Lihatlah Ha Young.
Ia terlalu pelik untuk menyebutnya satu kebetulan.
Awak berada di ruang yang sama dengan Lelaki Itu,
tetapi awak tidak melihat apa-apa.
Di manakah awak fikir Lelaki Itu berada?
Dia mungkin menonton kita dari suatu tempat.
Awak tahu detektif yang telah dipindahkan ke RIU?
Ada sesuatu tentang dia.
Saya rasa seseorang berada di dalam bilik saya.
Jika dia tidak mengambil apa-apa, dia belajar sesuatu tentang awak.
Hati-hati.
Awak boleh jadi sasaran seterusnya.